1 00:00:11,320 --> 00:00:12,880 ¡Bebé! ¿Dónde estás? 2 00:00:12,960 --> 00:00:15,000 -¡Acabas de marcharte! -STACEY: Lo sé. 3 00:00:15,080 --> 00:00:17,320 Pero había esta mujer a mi lado en un velo, jugueteando con su zapato 4 00:00:17,400 --> 00:00:19,920 y pensé, "¡Dios mío, terrorista!" 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,320 Ah, claro. Así que eras solo me dejarás aquí para ser bombardeado. 6 00:00:22,400 --> 00:00:25,840 Lo sé. Y me siento mal. Pero iba a enviarte un mensaje de texto. 7 00:00:25,920 --> 00:00:28,800 Ah, bueno, eso está bien entonces. Mira, ¿dónde estás? 8 00:00:28,880 --> 00:00:32,040 Por nada que declarar. ¿Tenemos ¿algo que declarar? 9 00:00:32,120 --> 00:00:35,400 No lo creo... ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Para conseguirle cigarrillos a Nessa? 10 00:00:35,480 --> 00:00:37,280 No. Ella se ha rendido. 11 00:00:37,360 --> 00:00:38,560 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 12 00:00:38,640 --> 00:00:40,160 Ah, no lo sé. 13 00:00:40,240 --> 00:00:41,640 De todos modos, la tengo una bandera griega para su colección, 14 00:00:41,720 --> 00:00:43,080 eso es lo que ella quería. 15 00:00:43,160 --> 00:00:45,080 ¡Vamos, estoy emocionado! 16 00:00:45,160 --> 00:00:46,520 ¿Por qué? 17 00:00:46,600 --> 00:00:48,440 Me encanta caminar por y toda la gente mirando. 18 00:00:48,520 --> 00:00:51,440 -finjo como Soy realmente famoso. -(RISAS) 19 00:00:51,520 --> 00:00:53,120 (RISAS) 20 00:00:53,200 --> 00:00:54,880 (INHALA PROFUNDAMENTE) 21 00:00:54,960 --> 00:00:57,520 -¿Qué estás haciendo? -¡Oh, vamos, únete! 22 00:00:59,080 --> 00:01:00,520 (RISAS) 23 00:01:20,080 --> 00:01:23,280 (SUSPIRA) ¡Levántalo! ¡No lo verán! 24 00:01:23,360 --> 00:01:26,360 ¿Por qué no puedes simplemente sostenerlo? Me siento como un idiota. 25 00:01:26,440 --> 00:01:28,080 Oh, eso es encantador, eso es. 26 00:01:28,160 --> 00:01:31,480 Tu hijo y su esposa han estado lejos durante más de tres semanas. 27 00:01:31,560 --> 00:01:33,360 Veintidós días. 28 00:01:33,440 --> 00:01:35,240 no voy a ir Sobre esto otra vez, Michael. 29 00:01:35,320 --> 00:01:37,880 ¡Mick! ¡Mick! ¡Miguel! ¿Me mirarás? 30 00:01:37,960 --> 00:01:40,840 Todo el mundo nos está mirando. 31 00:01:40,920 --> 00:01:42,240 ¡Sí! ¿Y sabes por qué? 32 00:01:42,320 --> 00:01:45,280 Porque están pensando, "Mira ese larguirucho mardy-culo 33 00:01:45,360 --> 00:01:49,200 "que ni siquiera puede ser molestado para sostener una pancarta, una hermosa pancarta, 34 00:01:49,280 --> 00:01:52,600 "que su esposa pasó tres horas ¡Preparándome anoche! 35 00:01:52,680 --> 00:01:55,320 Sólo tomó tres horas porque no pudiste ¡Deletrea Stacey! 36 00:01:55,400 --> 00:01:59,200 Sé cómo se escribe. Simplemente me confundí. 37 00:01:59,280 --> 00:02:00,320 ¿Qué? 38 00:02:00,400 --> 00:02:02,280 Por el bolígrafo grande. 39 00:02:05,280 --> 00:02:07,160 ¡Aquí están! (RISAS) 40 00:02:07,240 --> 00:02:08,600 ¡Gavín! ¡Gav! 41 00:02:08,680 --> 00:02:10,400 -(STACEY SE RÍE) -Gav. 42 00:02:10,480 --> 00:02:12,840 -Oh, ven aquí, mi principito! -¿Está bien, mamá? 43 00:02:12,920 --> 00:02:14,560 -Hola, Stacey. -¡Hola! 44 00:02:14,640 --> 00:02:16,440 -¡Bienvenido a casa! -(RISAS) 45 00:02:16,520 --> 00:02:18,000 ¿Está bien, papá? Bonita pancarta. 46 00:02:18,080 --> 00:02:19,880 Oh, hazme un gusto. 47 00:02:21,080 --> 00:02:22,560 Entonces, ¿buen momento? 48 00:02:22,640 --> 00:02:24,120 -¡Ay, lo mejor! -GAVIN: Sí, fantástico. 49 00:02:24,200 --> 00:02:26,520 Ah, ¿cómo estuvo el hotel? ¿Estaba bien el hotel? 50 00:02:26,600 --> 00:02:28,320 -Estaba exuberante. ¡Impresionante! -Oh, fue realmente, muy agradable. 51 00:02:28,400 --> 00:02:29,960 ¿Y la piscina era bonita? ¿La piscina estaba bien? 52 00:02:30,040 --> 00:02:31,560 -¡Eran cuatro! -¡Uno de ellos tenía una barra! 53 00:02:31,640 --> 00:02:33,360 -¿Y la comida? ¿Fue agradable? -¿Qué pasa con la comida? 54 00:02:33,440 --> 00:02:34,920 -Estuvo bien. -Oh, fue realmente lindo. 55 00:02:35,000 --> 00:02:36,400 AMBOS: Pero mucho pescado. 56 00:02:36,480 --> 00:02:38,280 ¿En realidad? Porque teníamos caballa anoche, ¿no? 57 00:02:38,360 --> 00:02:40,560 Sí, lo hicimos. y tuve un sándwich de atún para el almuerzo. 58 00:02:40,640 --> 00:02:42,240 AMBOS: ¡Qué raro! 59 00:02:42,320 --> 00:02:44,080 ¿Y qué pasa con el personal? ¿El personal fue amable? 60 00:02:44,160 --> 00:02:46,360 -Sí, el personal hace un hotel. -Sí, estaban bien. 61 00:02:46,440 --> 00:02:50,040 Te diré una cosa, Stacey. Cuando estábamos en Corfú, Oh, esas pequeñas mierdas... 62 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 ¿Te he dicho esto ya? 63 00:02:51,200 --> 00:02:52,600 -No, continúa. -Sí. 64 00:02:52,680 --> 00:02:54,920 Bueno, les preguntamos cambiar la ropa de cama todos los días, 65 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 que personalmente No creo que sea una gran pregunta. 66 00:02:57,280 --> 00:02:59,520 quiero decir que estamos hablando hotel de cuatro estrellas. 67 00:02:59,600 --> 00:03:01,400 Fueron cinco diamantes AA. 68 00:03:01,480 --> 00:03:05,280 Sí. Bueno, una noche Mick y yo nos metimos en la cama y le dije a Mick, 69 00:03:05,360 --> 00:03:08,160 "No hay manera estas sábanas están frescas", 70 00:03:08,240 --> 00:03:09,920 y he llamado a recepción. 71 00:03:10,000 --> 00:03:14,160 Simplemente no le creí, así que he decidido poner trampas. 72 00:03:14,240 --> 00:03:18,160 Así que le he puesto dos chicles de vino dentro de la funda de almohada, El lado de Mick, 73 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 y hemos regresado esta una tarde... 74 00:03:20,040 --> 00:03:22,920 Mick ha estado haciendo snorkel, He tenido un masaje con piedras calientes. 75 00:03:23,000 --> 00:03:25,800 y he mirado la cama y lo supe de inmediato, 76 00:03:25,880 --> 00:03:27,040 porque sabes cuando lo sabes, ¿no? 77 00:03:27,120 --> 00:03:28,400 AMBOS: Sí. 78 00:03:28,480 --> 00:03:30,480 Sí. Entonces, Mick metió la mano, y el esta sacado 79 00:03:30,560 --> 00:03:34,480 las mismas gomas de vino que había puesto allí No tres horas antes. 80 00:03:34,560 --> 00:03:37,240 -Bueno, me pegué al techo, ¿No es así, Mick? -Diré. 81 00:03:37,320 --> 00:03:40,800 entonces lo tengo por la garganta, este Stelios Cícliades, 82 00:03:40,880 --> 00:03:43,080 y estoy diciendo, "Mírame a los ojos 83 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 "y dime que esas sábanas..." 84 00:03:44,640 --> 00:03:46,880 -(ANILLOS MÓVILES) -Espera un momento, soy Bryn. 85 00:03:46,960 --> 00:03:48,200 ¿Hola? 86 00:03:48,280 --> 00:03:49,840 BRYN: Adelante, Londres. ¿Puedes oírme? 87 00:03:49,920 --> 00:03:51,440 -¡Hola! ¡Estamos de vuelta! -(RISAS) Hola. 88 00:03:51,520 --> 00:03:52,560 ¿Dónde estás? 89 00:03:52,640 --> 00:03:55,840 Acabamos de llegar a la M25. 90 00:03:55,920 --> 00:03:59,040 Y según la navegación, estamos a una hora y a diez minutos de distancia. 91 00:03:59,120 --> 00:04:00,480 ¡Hola señora Shipman! 92 00:04:00,560 --> 00:04:01,600 ¡Hola, Gwen! 93 00:04:01,680 --> 00:04:03,080 Oh, no, Pam, me refiero a Stacey. 94 00:04:03,160 --> 00:04:04,440 ¡Lo lamento! ¡Pensé que te referías a mí! 95 00:04:04,520 --> 00:04:07,320 -¡Yo también! ¡Hola, mamá! -(RISAS) 96 00:04:07,400 --> 00:04:09,160 ¡Hola, Stace! ¡Hola, Gav! 97 00:04:09,240 --> 00:04:10,560 Hola, Gwen. ¿Está bien, Bryn? 98 00:04:10,640 --> 00:04:12,840 ¡Bienvenido a casa, jovencito! 99 00:04:12,920 --> 00:04:15,360 ¿Tienes un bronceado? ¿Estás bronceado? 100 00:04:15,440 --> 00:04:16,800 Un poquito, sí. 101 00:04:16,880 --> 00:04:19,240 ¡Oh, no puedo esperar a verlo! 102 00:04:19,320 --> 00:04:20,960 ¡Hola, Ness! 103 00:04:21,040 --> 00:04:22,080 ¡Oh, Nessa no está aquí, amor! 104 00:04:22,160 --> 00:04:24,440 ¿Dónde está ella? ¿Has hablado con ella? ¿Está bien? 105 00:04:24,520 --> 00:04:27,440 Oh, ella está bien, pero no lo hicimos. tener suficiente espacio para todos de tus cosas en el auto. 106 00:04:27,520 --> 00:04:30,880 En el Picasso, entonces ella sigue adelante. La probaré en la radio. 107 00:04:33,120 --> 00:04:34,160 (CRUJITOS ESTÁTICOS) 108 00:04:34,240 --> 00:04:37,000 Nesa? Entra, Nessa, ¿me lees? 109 00:04:37,080 --> 00:04:38,160 (CRUJITOS ESTÁTICOS) 110 00:04:38,960 --> 00:04:40,160 Uno, nueve, Pato de Goma. 111 00:04:40,240 --> 00:04:42,080 Hola, Bryn... no voy a decirte de nuevo, 112 00:04:42,160 --> 00:04:44,440 No puedes llamarme "Nessa" en las ondas. 113 00:04:44,520 --> 00:04:45,920 Tienes que usar mi identificador. 114 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 ¿Qué es eso? 115 00:04:47,080 --> 00:04:49,160 Mi nombre en clave. Roberto Mugabe. 116 00:04:49,240 --> 00:04:51,880 Lo siento, Roberto. sigo olvidándome, ¿cual es mi nombre? 117 00:04:51,960 --> 00:04:53,280 -Bryn. -No, no, mi mango. 118 00:04:53,360 --> 00:04:55,360 Sé que estamos en el auto, pero dijimos... 119 00:04:55,440 --> 00:04:56,840 Dama Judi Dench. 120 00:04:56,920 --> 00:04:59,800 ¡Eso es todo! Eso es todo. Dama Judi Dench. 121 00:04:59,880 --> 00:05:02,320 Ahora estoy en la línea a nuestro contingente de Londres 122 00:05:02,400 --> 00:05:05,400 y les he dado una ETA de las cinco y diez. 123 00:05:05,480 --> 00:05:06,640 ¿Es eso factible para ti? 124 00:05:06,720 --> 00:05:10,200 Bueno, Me puse firme, Jude. No puedo hacer más. 10-4. 125 00:05:30,440 --> 00:05:33,320 Bueno, ¡aquí estamos! ¡Hogar dulce hogar! 126 00:05:33,400 --> 00:05:35,240 Ah, vamos a echarte un vistazo a la luz del día. 127 00:05:35,320 --> 00:05:38,200 (Jadea) Oh, tienes se ha vuelto de un bonito color. ¿No es así, Mick? 128 00:05:38,280 --> 00:05:40,040 Sí, te conviene. 129 00:05:40,120 --> 00:05:43,880 Estoy celoso. ¿Cuándo me llevarás? Cerdeña, me parece. 130 00:05:43,960 --> 00:05:46,360 Oh, danos una oportunidad. todavía estoy pagando la boda! 131 00:05:46,440 --> 00:05:48,920 Fue un hermoso día, ¿No es así, Gav? 132 00:05:49,000 --> 00:05:50,080 -Sí. -Estaba exuberante. 133 00:05:50,160 --> 00:05:51,280 pero ya sabes tu tía cristina 134 00:05:51,360 --> 00:05:53,400 todavía no ha hablado a tu primo juan 135 00:05:53,480 --> 00:05:55,360 después de todo ese negocio con el postre? 136 00:05:55,440 --> 00:05:56,960 -¿En realidad? -Fue sólo una broma. 137 00:05:57,040 --> 00:06:00,000 Sí, bueno, hay una broma. y luego hay manchas la cara de alguien en el pastel 138 00:06:00,080 --> 00:06:01,160 hasta que casi se ahogan hasta la muerte. 139 00:06:01,240 --> 00:06:02,160 ¡Ella no se atragantó! 140 00:06:02,240 --> 00:06:05,120 El diabético de la mujer, Gav, ella estaba aterrorizada. 141 00:06:05,200 --> 00:06:07,040 Sí, parecía un poco cruel cuando lo estaba haciendo. 142 00:06:07,120 --> 00:06:08,280 Se pone así, John. 143 00:06:08,360 --> 00:06:10,200 Pero no pasó nada más con Smithy o... 144 00:06:10,280 --> 00:06:12,440 Oh, él era absolutamente... ¿No era así, Mick? 145 00:06:12,520 --> 00:06:14,320 Poleaxed. Bloto. 146 00:06:14,400 --> 00:06:17,400 él, caja de suciedad, y el chino Alan, Todos se quedaron dormidos en el ascensor. 147 00:06:17,480 --> 00:06:19,440 arriba y abajo iban por una hora. 148 00:06:19,520 --> 00:06:22,520 Sí. Y todos tenían habitaciones. ¡Qué desperdicio de dinero! 149 00:06:22,600 --> 00:06:24,800 Bien. Estoy poniendo la tetera a hervir. ¿Quién quiere una taza de té? 150 00:06:24,880 --> 00:06:27,080 -Tomaré un café. -Sí, por favor. 151 00:06:27,160 --> 00:06:28,800 Pero él está bien, Smithy, ¿verdad? 152 00:06:28,880 --> 00:06:30,560 Si, bueno, ya sabes cómo es. Siempre un drama. 153 00:06:30,640 --> 00:06:33,200 -¿Por qué? ¿Qué pasó? -Oh, ya sabes, nada grave. 154 00:06:33,280 --> 00:06:35,400 -¡Ha estado suspirando por él! -¿Qué? 155 00:06:35,480 --> 00:06:37,280 Pero nada, ya sabes, ¿grande? 156 00:06:37,360 --> 00:06:39,840 -No, no lo creo. -(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 157 00:06:39,920 --> 00:06:41,400 ¡Oye! donde crees ¿vas a ir? 158 00:06:41,480 --> 00:06:42,800 -¿Qué? -Ven aquí. 159 00:06:44,200 --> 00:06:46,120 (CHILLADOS) 160 00:06:51,600 --> 00:06:53,560 (GAVIN SE RÍE) 161 00:06:56,560 --> 00:07:00,120 Quiero decir, es raro... Acostumbrándome a ser Stacey Shipman. 162 00:07:00,200 --> 00:07:01,800 Sí. 163 00:07:01,880 --> 00:07:04,480 lo recuerdo estando muy decepcionado el día que perdí mi apellido de soltera. 164 00:07:04,560 --> 00:07:06,800 -¿Qué fue? -Griggell-Eschefska. 165 00:07:06,880 --> 00:07:09,200 pamela andrea Griggell-Eschefska. 166 00:07:09,280 --> 00:07:11,280 Lo cual, ya sabes, siempre sentí bastante glamoroso. 167 00:07:11,360 --> 00:07:14,800 Y luego en el espacio de un día, pasar de eso a Shipman... 168 00:07:14,880 --> 00:07:17,240 Ya sabes, hombre de barco. 169 00:07:17,320 --> 00:07:20,920 Me sentí bastante plano si soy honesto contigo, el día después de casarnos. 170 00:07:21,000 --> 00:07:22,800 Me sentí como si hubiera perdido mi identidad. 171 00:07:22,880 --> 00:07:25,200 Ya sabes, como Ana Frank. Después de que la encontraron. 172 00:07:25,280 --> 00:07:27,400 -He puesto tus casos en tu habitación. -Salud, papá. 173 00:07:27,480 --> 00:07:30,120 ¡Oh! Mientras recuerdo, ¿ordenarás? ¿Te estás lavando lo antes posible? 174 00:07:30,200 --> 00:07:32,320 tengo un lavado blanco listo para continuar esta noche 175 00:07:32,400 --> 00:07:34,080 porque tu papá quedarse sin pantalones. 176 00:07:34,160 --> 00:07:36,280 tuviste que irte comando hoy, ¿Verdad, Mick? 177 00:07:36,360 --> 00:07:38,160 -¿Qué? -No llevas calzoncillos. 178 00:07:38,240 --> 00:07:39,920 -¡Mamá! -Sí. Ella tiene razón. 179 00:07:40,000 --> 00:07:41,560 Estoy dando vueltas como la trompa de un elefante aquí abajo. 180 00:07:41,640 --> 00:07:45,800 -¡Papá! -(RISAS) ¿Trompa de elefante? ¡Debería tener tanta suerte! 181 00:07:45,880 --> 00:07:47,800 -Sí, sí, sí. -(EL COCHE TOCA LA BOCINA) 182 00:07:47,880 --> 00:07:49,320 -Oh, aquí están. -Oh. 183 00:07:51,560 --> 00:07:53,440 (AMBOS RISAS) 184 00:07:53,520 --> 00:07:55,120 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 185 00:07:56,040 --> 00:07:57,800 MICK: Hola. 186 00:07:57,880 --> 00:07:59,800 BRYN: ¡Ah! 187 00:07:59,880 --> 00:08:02,400 -¡Hola, Gwen! -Kalimera. 188 00:08:02,480 --> 00:08:04,280 Oh. ¡Oh, continental! 189 00:08:04,360 --> 00:08:06,160 -¡Hola, Bryn! -¡Kalimera! 190 00:08:06,240 --> 00:08:08,760 -Oh sí. -Eso es griego. para buenos días. 191 00:08:08,840 --> 00:08:09,800 ¡Lo aprendí! 192 00:08:09,880 --> 00:08:12,320 (ESCATE) 193 00:08:14,240 --> 00:08:16,320 -¡Hola! -¡Oh, Gavin! 194 00:08:16,400 --> 00:08:18,760 ¡Ay, Galimera! 195 00:08:18,840 --> 00:08:20,960 ¡Y mira lo que he hecho! 196 00:08:22,320 --> 00:08:24,040 (LECTURA) 197 00:08:24,120 --> 00:08:25,120 (RISAS) 198 00:08:28,360 --> 00:08:29,480 Pero ella no te lo consiguió. 199 00:08:29,560 --> 00:08:31,120 Sí, te tenemos una botella de Cinzano. 200 00:08:31,200 --> 00:08:34,320 ¡Lo sé! ¡Lo imprimí como broma! (RISAS) 201 00:08:34,400 --> 00:08:35,440 ¿Dónde lo hiciste? 202 00:08:35,520 --> 00:08:37,160 ¡En línea! Lo hice hace cinco semanas. 203 00:08:37,240 --> 00:08:38,760 ¡Para una broma! (RISAS) 204 00:08:38,840 --> 00:08:40,200 -¿Qué, antes de la boda? -¿Antes de casarse? 205 00:08:40,280 --> 00:08:42,040 ¡Sí! ¡Para una broma! 206 00:08:42,120 --> 00:08:44,400 -(EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA) -Esa será Nessa. 207 00:08:46,960 --> 00:08:48,320 (FRENA SILBIDO) 208 00:08:52,240 --> 00:08:53,200 MICK: ¡Hola, Ness! 209 00:08:53,280 --> 00:08:55,320 (TODOS SALUDANDO INDISTINCTAMENTE) 210 00:08:55,400 --> 00:08:57,520 -¿Está bien? -¿Hiciste buen tiempo entonces? 211 00:08:57,600 --> 00:09:00,600 Sí. El camino ha sido amable conmigo No te mentiré. 212 00:09:00,680 --> 00:09:03,400 ella puede ser una amante cruel, la M25, pero hoy he tenido suerte. 213 00:09:04,400 --> 00:09:08,040 ¿Está bien, Bryn? ¿Pam? ¿Gav? ¿Mick? 214 00:09:08,880 --> 00:09:10,360 ¿Gwen? Stace? 215 00:09:10,440 --> 00:09:13,160 ¿No necesitas algún tipo de de licencia especial conducir uno de ellos? 216 00:09:13,240 --> 00:09:15,520 No. No para los siete. tonelada y media, no. 217 00:09:15,600 --> 00:09:17,520 Pero los he conducido Más grande que eso, Mick. 218 00:09:17,600 --> 00:09:20,400 yo solía conducir Los decorados de The Who. en sus giras mundiales. 219 00:09:20,480 --> 00:09:22,400 Grandes días. 220 00:09:22,480 --> 00:09:24,360 Hasta que descubrí algunas cosas sobre Pete Townshend que no me gustó. 221 00:09:24,440 --> 00:09:27,000 Y todo lo que diré es... Y se lo dije en la cara, 222 00:09:27,080 --> 00:09:28,400 "¿Dónde está el libro?" 223 00:09:31,320 --> 00:09:32,440 Bien, taza de té. 224 00:09:32,520 --> 00:09:34,360 TODOS: ¡Sí! ¡Taza de té! 225 00:09:35,960 --> 00:09:37,920 ¿Cómo cayó la camiseta? ¿Bryn? 226 00:09:38,000 --> 00:09:39,360 Reseñas mixtas. 227 00:09:41,440 --> 00:09:43,800 Sí, fue en marzo del 89 que lo dejé. 228 00:09:43,880 --> 00:09:45,320 Fue entonces cuando fui Stobarts. 229 00:09:45,400 --> 00:09:47,520 -¿Eh? -Eddie Stobarts. 230 00:09:47,600 --> 00:09:49,120 -¿En realidad? -Sí. 231 00:09:49,200 --> 00:09:51,560 Estaba con Eddie y los chicos. durante 18 meses, en total. 232 00:09:51,640 --> 00:09:54,120 Tenías una pequeña debilidad para él, ¿no es así, Ness? 233 00:09:54,200 --> 00:09:56,160 Lo hice, Bryn. No te voy a mentir. 234 00:09:56,240 --> 00:09:59,400 Pero yo no era su tipo, aparentemente. 235 00:09:59,480 --> 00:10:00,600 Quiero decir, desde cuando tiene un gran estante 236 00:10:00,680 --> 00:10:02,840 y una mente abierta ¿No has sido el tipo de hombre? 237 00:10:02,920 --> 00:10:04,560 ¿Sigue vivo? ¿Eddie Stobart? 238 00:10:04,640 --> 00:10:08,280 Creo que sí. Es un hombre profundamente religioso. Muy generoso. 239 00:10:08,360 --> 00:10:10,280 Te di dos camiones ¿No es así, Ness? 240 00:10:10,360 --> 00:10:12,960 Él lo hizo. y me arrepiento vendiéndolos ahora, Bryn, para ser honesto contigo 241 00:10:13,040 --> 00:10:15,160 pero eran un cabrón para estacionar alrededor de Barry. 242 00:10:15,240 --> 00:10:16,920 todos bien ¿Con chinos esta noche? 243 00:10:17,000 --> 00:10:18,520 Pensamos que simplemente conseguir comida para llevar. 244 00:10:18,600 --> 00:10:20,040 -BRYN: Sí. -No quieres estar cocinando. 245 00:10:20,120 --> 00:10:21,120 Bueno, es más fácil, ¿no? 246 00:10:21,200 --> 00:10:22,840 -(Suena el timbre) -Siempre podríamos salir a comer. 247 00:10:22,920 --> 00:10:24,320 ¡Sí! ¿Podemos ir con ese italiano? 248 00:10:24,400 --> 00:10:27,640 -¿Capriccio? -Sí, vámonos. ¡a Capriccio! 249 00:10:29,160 --> 00:10:31,320 ¡Ey! ¡Smithster! 250 00:10:37,720 --> 00:10:39,480 -¿Herrero? -(LA PUERTA SE CIERRA) 251 00:10:39,560 --> 00:10:42,560 -PAM: Hola, Smithy, cariño. -Hola a todos. 252 00:10:42,640 --> 00:10:44,960 (RISAS) Hola, Smithy. 253 00:10:46,360 --> 00:10:48,880 -¿Está bien, Bryn? -(BRYN EXHALA) 254 00:10:49,600 --> 00:10:50,600 ¿Qué está pasando? 255 00:10:50,680 --> 00:10:51,960 (SE BURLA) 256 00:10:52,040 --> 00:10:53,320 (lloriquea) 257 00:10:54,960 --> 00:10:56,120 "¿Qué está pasando?" 258 00:10:57,160 --> 00:11:01,560 (SOLOR) "¿Qué está pasando?" 259 00:11:01,640 --> 00:11:05,040 me he estado preguntando la misma pregunta sobre y otra vez en mi cabeza. 260 00:11:05,120 --> 00:11:09,000 A primera hora de la mañana, lo último en la noche. ¿Qué está pasando, Gavin? 261 00:11:09,320 --> 00:11:10,760 ¿Qué? 262 00:11:10,840 --> 00:11:13,320 te he estado llamando todos los días durante tres semanas. ¡Tu teléfono ha estado apagado! 263 00:11:13,400 --> 00:11:14,600 -¡Oh! -¿Eso es todo? 264 00:11:14,680 --> 00:11:16,440 No le has dicho, ¿tienes? 265 00:11:16,520 --> 00:11:17,960 ¡Estaba en mi luna de miel! 266 00:11:18,040 --> 00:11:23,520 Bien. ¿Podemos todos parar? llamándolo luna de miel, ¿verdad? ¡Son sólo unas vacaciones! 267 00:11:23,600 --> 00:11:25,000 si, pero no fueron sólo unas vacaciones. 268 00:11:25,080 --> 00:11:27,920 fue el mejor momento de mi vida. 269 00:11:28,000 --> 00:11:29,960 Cuando fui a Málaga con Lucy y su nana, 270 00:11:30,040 --> 00:11:32,360 cierto, te llamé todos los días, a veces dos veces. 271 00:11:32,440 --> 00:11:34,440 -¡A veces tres veces! -Retírate, Mick. 272 00:11:34,520 --> 00:11:36,400 solo estabas llamando ¡Por los goles del West Ham! 273 00:11:36,480 --> 00:11:39,160 ¡Esa fue una excusa, tonto! 274 00:11:39,240 --> 00:11:43,000 estaba recibiendo las actualizaciones en mi móvil. Te estaba llamando porque... 275 00:11:43,080 --> 00:11:45,600 (INHALA PROFUNDAMENTE) te estaba llamando porque te extrañé. 276 00:11:45,680 --> 00:11:47,440 ¡Herrería! 277 00:11:47,520 --> 00:11:50,480 Te extrañé estos últimos tres semanas y todo. Ha sido horrible. 278 00:11:50,560 --> 00:11:52,480 No he sido yo mismo He dejado de comer. 279 00:11:52,560 --> 00:11:54,440 Ha estado por aquí todos los días. 280 00:11:54,520 --> 00:11:56,880 Nadie ha estado saliendo. Están todos jodidos con sus pájaros. 281 00:11:56,960 --> 00:11:58,240 ¿Qué pasa con Lucía? 282 00:11:58,320 --> 00:12:00,360 -Ella ha sido castigada durante dos semanas. -¿Por qué? 283 00:12:00,440 --> 00:12:02,320 Su papá encontró 10 BandH en su bolso. 284 00:12:02,400 --> 00:12:04,160 Se volvió loco. Mira, me voy. 285 00:12:04,240 --> 00:12:05,560 -Solo quería comprobar estás bien. -Herrero, vamos. 286 00:12:05,640 --> 00:12:08,320 -MICK: ¡Herrería! -¡Él sí te extrañó, Smithy! 287 00:12:11,320 --> 00:12:12,400 Él lo hizo. 288 00:12:14,280 --> 00:12:16,160 Hablaba de ti todos los días. 289 00:12:18,880 --> 00:12:20,120 Dale el regalo. 290 00:12:21,600 --> 00:12:22,840 ¿Qué, ahora? 291 00:12:22,920 --> 00:12:24,200 -Sí. -STACEY: Sí. 292 00:12:35,960 --> 00:12:36,960 Es sobre el que leímos. 293 00:12:37,960 --> 00:12:39,280 En la revista Nuts. 294 00:12:39,360 --> 00:12:40,440 Sí. 295 00:12:47,680 --> 00:12:49,120 (EXHALA) 296 00:12:55,120 --> 00:12:57,320 Ah... (EXCLAMA) 297 00:12:57,400 --> 00:12:59,880 Bueno, gracias a Dios por eso. 298 00:12:59,960 --> 00:13:01,880 Ahora mira, vamos a salir a cenar. ¿Vienes? 299 00:13:01,960 --> 00:13:03,520 -¿Capriccio? -TODOS: ¡Sí! 300 00:13:03,600 --> 00:13:04,920 ¡Por supuesto que ya voy! 301 00:13:05,000 --> 00:13:07,040 -(NESSA ANIMANDO) -(PAM SE RÍE) 302 00:13:20,400 --> 00:13:22,240 Es un placer verte, Bepe. 303 00:13:22,320 --> 00:13:24,360 BEPE: Oh, siempre es un placer tenerte aquí. 304 00:13:24,440 --> 00:13:26,520 Y felicitaciones a la nueva pareja, ¿eh? 305 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 (DISCURSO INDISTINTO) 306 00:13:28,880 --> 00:13:30,840 ¿Amanecer? ¡Mamá, es el amanecer! 307 00:13:31,680 --> 00:13:33,120 ¡Oh! 308 00:13:34,360 --> 00:13:36,280 -¡Hola Dawny! -¡Hola ustedes dos! 309 00:13:36,360 --> 00:13:38,240 ¡Qué bueno verte por aquí! 310 00:13:38,680 --> 00:13:40,000 Hola. 311 00:13:40,080 --> 00:13:41,200 ¡Hola! 312 00:13:43,160 --> 00:13:44,920 Te acuerdas de Bryn, ¿no? 313 00:13:45,000 --> 00:13:47,560 El tío de Stacey. de la boda? 314 00:13:47,640 --> 00:13:49,920 -Oh sí. -Sí. 315 00:13:50,000 --> 00:13:52,240 -¡Hermoso! ¡Mira, han vuelto! -(RISAS) 316 00:13:52,320 --> 00:13:54,920 Regresé esta tarde ¿no? 317 00:13:57,000 --> 00:13:58,040 ¿Lo pasaste bien? 318 00:13:58,120 --> 00:14:00,080 Oh, fue fantástico. 319 00:14:04,080 --> 00:14:06,320 Si y gracias por esos vales. Realmente amable. 320 00:14:06,400 --> 00:14:07,560 No es un problema. 321 00:14:07,640 --> 00:14:09,080 (LA PUERTA SE ABRE) 322 00:14:22,120 --> 00:14:23,480 Este es Set. 323 00:14:24,320 --> 00:14:26,280 -Hola. -(EXCLAMA) 324 00:14:26,360 --> 00:14:29,480 -Trabaja en la carnicería. -Es un colega mío del trabajo. 325 00:14:32,120 --> 00:14:33,520 nunca lo supe Eras carnicero, Pete. 326 00:14:34,120 --> 00:14:37,240 Sí. Sí, lo soy. 327 00:14:43,200 --> 00:14:44,880 No dejes que te detengamos. 328 00:14:44,960 --> 00:14:48,520 ¡Bien! Bueno, disfruta tu comida. Será mejor que... 329 00:14:49,520 --> 00:14:50,640 Sí. 330 00:14:54,440 --> 00:14:55,800 (MANDO LA BOCA) ¿Estás bien? 331 00:14:55,880 --> 00:14:57,280 (BOCA) Sí. 332 00:15:00,000 --> 00:15:02,040 Y nada de aceitunas. Gracias, Bepe. 333 00:15:04,280 --> 00:15:05,520 Oh. 334 00:15:05,600 --> 00:15:07,920 Ahora. Esta es una pregunta difícil. 335 00:15:08,000 --> 00:15:11,040 Eh, Estoy en un aprieto aquí. 336 00:15:11,120 --> 00:15:12,840 tal vez tengas que venir vuelve a mí. 337 00:15:12,920 --> 00:15:15,080 ¡No, no! No, no. ¡Lo tengo! Lo tengo. 338 00:15:15,160 --> 00:15:18,000 es un lanzamiento entre los ñoquis, 339 00:15:19,080 --> 00:15:20,600 la carbonara, 340 00:15:21,280 --> 00:15:22,920 los tallarines de pollo, 341 00:15:24,920 --> 00:15:26,240 o el risotto. 342 00:15:29,200 --> 00:15:30,200 Volveré contigo. 343 00:15:30,280 --> 00:15:32,160 -(Jadeos) -Voy a comer ñoquis. 344 00:15:32,240 --> 00:15:35,360 -Ahí está, Pam. Son los ñoquis. -(RISAS) 345 00:15:35,440 --> 00:15:38,040 Disculpas por la espera, estas cosas toman tiempo. 346 00:15:38,120 --> 00:15:41,040 ¡Hola, Gwen! ¡Me he quedado con los ñoquis! 347 00:15:41,120 --> 00:15:43,320 mick, Me lo estoy pasando genial. 348 00:15:43,400 --> 00:15:45,520 -¿Y para ti? -Sí. Buenas noches. 349 00:15:45,600 --> 00:15:48,480 -Buenas noches. -Quiero ordenar bruschetta para todos. 350 00:15:48,560 --> 00:15:49,600 ¿Y algo de beber? 351 00:15:49,680 --> 00:15:52,000 Eh... dos botellas de vino tinto, 352 00:15:52,080 --> 00:15:54,960 dos de vino blanco y agua mineral para mí. 353 00:15:55,040 --> 00:15:56,400 ¿Y para el almuerzo? 354 00:15:56,480 --> 00:16:00,480 Prendo... el ossobuco alla milanesas con verdura y patate. 355 00:16:00,560 --> 00:16:01,600 Certo. 356 00:16:01,680 --> 00:16:02,880 Ordenado. 357 00:16:04,000 --> 00:16:05,520 ¿Señor Smithy? 358 00:16:05,600 --> 00:16:08,320 Um, sólo una ensalada César, gracias. 359 00:16:09,960 --> 00:16:11,320 Sin vestirse. 360 00:16:15,960 --> 00:16:18,400 (RISAS) Estoy bromeando. ¡Estoy comiendo un bistec! 361 00:16:22,840 --> 00:16:24,120 (PAM SE RÍE) 362 00:16:24,200 --> 00:16:25,560 Medio. (RISAS) 363 00:16:25,640 --> 00:16:28,200 Mira su cara. 364 00:16:28,280 --> 00:16:30,800 Entonces, en la segunda semana, gavin organizado este viaje en barco. 365 00:16:30,880 --> 00:16:33,920 Sí. Esta empresa te recoge, y te dan una cesta 366 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 y te llevan a esta isla, esta isla desierta. 367 00:16:36,080 --> 00:16:38,080 Sí, no hay nadie allí. Sólo nosotros. 368 00:16:38,160 --> 00:16:39,560 Es como estar en Lost. 369 00:16:39,640 --> 00:16:42,280 ambos fuimos baño desnudo completamente desnudos, ¿no es así, Gav? 370 00:16:42,360 --> 00:16:43,560 Mmm. Sí. 371 00:16:43,640 --> 00:16:45,880 Y luego, en la última semana fuimos en parapente. 372 00:16:45,960 --> 00:16:48,360 -Voy al baño. -Siempre he querido para hacer eso! 373 00:16:48,440 --> 00:16:50,600 MICK: Lo logramos, ¿no? En Santorini. 374 00:16:50,680 --> 00:16:54,200 Oh sí. Gwen, es horrible. 375 00:16:54,280 --> 00:16:57,200 ¿Qué es? ¡Quiero saber! ¿Para qué? 376 00:16:57,280 --> 00:16:58,320 Volveré en un minuto. 377 00:16:58,400 --> 00:17:01,200 Parapente, eres como, sentado en el mar, 378 00:17:01,280 --> 00:17:03,440 y luego este barco, una lancha rápida, al que estás apegado, 379 00:17:03,520 --> 00:17:06,520 se aleja lentamente y gana velocidad y avanzas con ello. 380 00:17:08,200 --> 00:17:10,560 ¡Buen dios! ¿Hacia el cielo? 381 00:17:16,960 --> 00:17:18,160 ¿Está bien, Stace? 382 00:17:18,240 --> 00:17:20,240 -¿Qué está pasando? -¿De qué hablas? 383 00:17:20,320 --> 00:17:23,400 Ya sabes de lo que estoy hablando. Herrería. 384 00:17:23,480 --> 00:17:24,560 No le has dicho, ¿tienes? 385 00:17:24,640 --> 00:17:27,200 -No. -¿Por qué? 386 00:17:27,280 --> 00:17:30,120 -Lo pensé y decidí no hacerlo. -(Zumbido del secador de manos) 387 00:17:31,000 --> 00:17:33,160 Mira, apenas conozco al chico. 388 00:17:33,240 --> 00:17:35,080 Y lo que sí sé, No me gusta. 389 00:17:35,160 --> 00:17:37,240 Pero dijiste que lo eras le voy a decir esa noche, en la boda. 390 00:17:37,320 --> 00:17:38,800 Oh, casi lo hago. 391 00:17:38,880 --> 00:17:40,400 Pero eché un vistazo ante su cara repugnante... 392 00:17:40,480 --> 00:17:42,960 El no es asqueroso ¡Es lindo a su manera! 393 00:17:43,040 --> 00:17:44,880 Es vil. Y él es inglés. 394 00:17:44,960 --> 00:17:46,400 Bueno, ahora solo estás siendo racista. 395 00:17:46,480 --> 00:17:48,560 No es racismo, Stace. es xenofobia. 396 00:17:48,640 --> 00:17:52,840 Oh, deja de ser tan infantil. Estas no son razones, son excusas. 397 00:17:52,920 --> 00:17:54,840 Mira, no quiero decirle 398 00:17:54,920 --> 00:17:57,560 porque entonces tendría que admitir realmente estaba sucediendo, y no puedo hacer eso. 399 00:17:57,640 --> 00:17:59,320 Pero está sucediendo. 400 00:17:59,400 --> 00:18:00,840 y si te guste o no, 401 00:18:00,920 --> 00:18:03,440 Smithy se sentó ahí afuera comiendo bruschetta, 402 00:18:03,520 --> 00:18:05,880 totalmente inconsciente que estas embarazada con su hijo. 403 00:18:06,840 --> 00:18:08,000 ¿Qué? 404 00:18:09,520 --> 00:18:12,040 Entonces. Ahora déjame aclarar esto. 405 00:18:13,200 --> 00:18:14,400 Estoy atado a un barco, 406 00:18:15,360 --> 00:18:17,320 pero estoy en el aire, 407 00:18:18,040 --> 00:18:19,960 volando, 408 00:18:20,040 --> 00:18:21,800 aferrándose a un paracaídas. 409 00:18:21,880 --> 00:18:24,040 -Sí, eso es todo. -¡Es bastante seguro! 410 00:18:24,120 --> 00:18:26,480 Bueno, apedréame, Mick. ¡Lo he escuchado todo ahora! 411 00:18:26,560 --> 00:18:30,280 Eso no es nada, ¿verdad? La primera vez que todos nos fuimos a Magaluf, 412 00:18:30,360 --> 00:18:32,800 Periquito... ¿Te acuerdas de Periquito? ¿Estuvo en la boda? 413 00:18:32,880 --> 00:18:34,120 -¿Las orejas? ¿Sí? -Mmm-hmm. 414 00:18:34,200 --> 00:18:35,320 el no ha estado Salí de Essex antes, cierto. 415 00:18:35,400 --> 00:18:36,640 Apenas ha estado fuera de Billericay. 416 00:18:36,720 --> 00:18:40,560 Llegamos allí y hay este acantilado colgando sobre el mar. 417 00:18:40,640 --> 00:18:42,840 ¿Qué fue? Fue como, 500 pies de altura, ¿no? 418 00:18:42,920 --> 00:18:44,160 Eran unos 80 pies. 419 00:18:44,240 --> 00:18:46,040 Acabamos de bajar del autocar. y completamente vestido, 420 00:18:46,120 --> 00:18:48,480 periquito solo corre por el acantilado, y salta al mar. 421 00:18:48,560 --> 00:18:50,800 -Sube a la superficie. -Escupiendo agua por todas partes. 422 00:18:50,880 --> 00:18:52,080 Él mira hacia arriba y grita... 423 00:18:52,160 --> 00:18:55,120 TODOS: "Alguien ha derramado ¡Un poco de sal aquí!" 424 00:18:55,200 --> 00:18:56,520 Él nunca había estado en el mar antes! 425 00:18:56,600 --> 00:18:57,840 (TODOS RISAS) 426 00:18:57,920 --> 00:19:01,240 -¿Gnocci? -¿Gnocci? ¿Quién está para los ñoquis? 427 00:19:01,320 --> 00:19:04,240 -TODOS: ¡Lo eres! -¡Por supuesto! ¡Lo siento, sí! Por supuesto. 428 00:19:04,320 --> 00:19:08,000 ¡Pensé que había elegido risotto! ¡Yo soy los ñoquis! 429 00:19:08,080 --> 00:19:08,920 ¿Lasaña? 430 00:19:09,000 --> 00:19:11,080 Oh, ese es el de Gwen. Iré a buscarlos. 431 00:19:11,160 --> 00:19:12,720 Eso se ve bien, Bryn. 432 00:19:12,800 --> 00:19:14,800 Ay, Ness... se que no es así Siéntete así ahora, 433 00:19:14,880 --> 00:19:16,760 pero esto podría ser la creación de ti. 434 00:19:16,840 --> 00:19:18,240 Saludos, Gwen. Genuino. 435 00:19:18,320 --> 00:19:20,840 Vamos, muchos, tu comida se está poniendo... 436 00:19:21,440 --> 00:19:23,000 ¿Todo bien? 437 00:19:23,080 --> 00:19:24,520 Será mejor que entres. 438 00:19:24,600 --> 00:19:25,880 ¿Qué pasó? 439 00:19:26,640 --> 00:19:28,240 -¿Se lo digo? -¿Dime qué? 440 00:19:29,280 --> 00:19:31,200 (SOllozos del amanecer) 441 00:19:31,280 --> 00:19:34,080 ¡Amanecer! ¿Qué te pasa, Dawny? 442 00:19:35,840 --> 00:19:37,080 ¡Amanecer! 443 00:19:37,160 --> 00:19:39,240 {\an8}-(CALLIDOS DEL AMANECER) -¡Oh, basta! 444 00:19:39,320 --> 00:19:41,760 ¡Amanecer! ¡Amanecer, basta! 445 00:19:42,440 --> 00:19:43,560 (Jadeos) 446 00:19:45,560 --> 00:19:47,040 Seth se ha ido. 447 00:19:48,240 --> 00:19:49,440 TODOS: ¿Quién es Seth? 448 00:19:50,040 --> 00:19:51,240 El chico. 449 00:19:51,320 --> 00:19:53,360 Nos conocimos en internet. 450 00:19:53,440 --> 00:19:58,240 Nuestro consejero dijo que nosotros podría inyectar algo de pasión en nuestra relación 451 00:19:58,320 --> 00:20:01,400 si introducimos a un tercero al dormitorio. 452 00:20:01,480 --> 00:20:04,240 -Juego limpio. -Entonces, hemos estado enviando correos electrónicos. unos a otros durante semanas. 453 00:20:04,320 --> 00:20:06,840 Todo hasta esta noche. 454 00:20:06,920 --> 00:20:09,840 Y todo iba muy bien, Pam. 455 00:20:09,920 --> 00:20:12,080 Pero tan pronto como nosotros empezar a discutir 456 00:20:12,160 --> 00:20:15,320 todos los porqués y el por qué, ya sabes... 457 00:20:15,400 --> 00:20:17,400 -Límites. -Palabras clave. 458 00:20:17,480 --> 00:20:21,000 Sí. Tan pronto como empecemos hablando de eso, dice... 459 00:20:22,600 --> 00:20:23,640 ¡Dios mío! 460 00:20:27,240 --> 00:20:29,480 dice que lo siente mucho 461 00:20:31,000 --> 00:20:33,560 pero nuestra foto no es representativo 462 00:20:33,640 --> 00:20:36,000 de nosotros dos como pareja. 463 00:20:36,080 --> 00:20:38,520 Siente que lo han engañado. No puede seguir adelante. 464 00:20:40,320 --> 00:20:42,480 (SUAVEMENTE) Quiero decir, ¡qué vergüenza, Pam! 465 00:20:42,560 --> 00:20:45,040 Sí, era una foto antigua. 466 00:20:45,120 --> 00:20:47,520 ¿Pero he cambiado tanto? ¿en 15 años? 467 00:20:47,600 --> 00:20:52,640 ¡No, Dawny! Eres hermosa. 468 00:20:52,720 --> 00:20:54,960 -Gracias Pame. -PAM: Ay. 469 00:20:58,440 --> 00:21:00,960 ¿Qué están haciendo muchos? aquí de todos modos? 470 00:21:02,280 --> 00:21:03,880 Nessa está embarazada. 471 00:21:04,960 --> 00:21:06,440 AMBOS: ¿Qué? 472 00:21:06,520 --> 00:21:08,080 Y Smithy es el padre. 473 00:21:08,880 --> 00:21:10,480 ¡Ay, Cristo mío! 474 00:21:10,560 --> 00:21:13,840 Bien, voy a empezar. Esto es ridículo. Bryn, pasa el pimiento. 475 00:21:14,960 --> 00:21:16,480 Cor, ese es un gran problema. 476 00:21:16,560 --> 00:21:17,680 apenas puedo conseguir mi mano alrededor de él. 477 00:21:17,760 --> 00:21:19,880 Debería haber visto este en Grecia, en este restaurante. 478 00:21:19,960 --> 00:21:22,920 -Oh, ¿podrías por favor? darle un descanso? -¿Qué? 479 00:21:23,000 --> 00:21:25,920 ¿Será eso todo ahora? "En Grecia" esto, "en Grecia" eso? 480 00:21:26,000 --> 00:21:27,400 -Recién regresé hoy. -MICK: Oh, esto otra vez no. 481 00:21:27,480 --> 00:21:29,200 Lo siento, Mick. pero es como si ni siquiera conocerlo más. 482 00:21:29,280 --> 00:21:30,320 ¿Eh? 483 00:21:30,400 --> 00:21:32,440 Estás en parapente, cestas para comer, 484 00:21:32,520 --> 00:21:34,880 ni siquiera estás tomando una cerveza, estas bebiendo vino por alguna razón. 485 00:21:34,960 --> 00:21:36,600 Si, bueno, la cerveza engorda bastante. 486 00:21:36,680 --> 00:21:38,320 ¿Dice quién? ¿Tu esposa? 487 00:21:38,400 --> 00:21:40,440 Vamos, amigo. Ya estoy de vuelta. 488 00:21:40,520 --> 00:21:43,960 quiero decir, ¿Pensaste en mí una vez? cuando estabas fuera? 489 00:21:44,040 --> 00:21:45,560 -Por supuesto que sí. -¿Cuando? 490 00:21:45,640 --> 00:21:47,840 -¿Qué quisiste decir? -¿Cuándo pensaste en mí? 491 00:21:54,160 --> 00:21:56,240 Tenis. 492 00:21:56,320 --> 00:21:59,000 Íbamos a jugar tenis pero la basura de Stacey, así que no lo hicimos. 493 00:21:59,080 --> 00:22:02,280 Pero pensé, "Si Smithy estuviera aquí ahora, Tendríamos un gran partido". 494 00:22:06,240 --> 00:22:08,360 Lo haríamos y todo. 495 00:22:08,440 --> 00:22:09,800 ¿Querías jugar mañana? 496 00:22:09,880 --> 00:22:11,120 No puedo. estoy recogiendo las fotos de la boda. 497 00:22:11,200 --> 00:22:13,000 ¡Por el amor de Dios! 498 00:22:13,080 --> 00:22:16,080 Bien, lo voy a descubrir donde tienen que llegar. Esto es ridículo. 499 00:22:19,280 --> 00:22:21,080 ¿Estás bien, Pete? 500 00:22:22,120 --> 00:22:24,480 ¡Michael Shipman! 501 00:22:24,560 --> 00:22:26,840 ¡Mick Shipman! 502 00:22:26,920 --> 00:22:28,360 ¿Cómo es ser tú? 503 00:22:28,440 --> 00:22:29,720 ¿Dónde está Dawny? 504 00:22:29,800 --> 00:22:33,040 Quiero decir, tienes la apariencia, tienes la esposa, tienes la circunferencia. 505 00:22:33,120 --> 00:22:34,000 ¿Qué? 506 00:22:34,080 --> 00:22:36,560 ¿Dirías que fui ¿un tipo guapo? 507 00:22:36,640 --> 00:22:39,200 quiero decir, ¿Crees que soy atractivo? 508 00:22:41,160 --> 00:22:43,360 Bueno, ahora mismo Tienes dientes negros. 509 00:22:44,200 --> 00:22:45,600 ¿Realmente lo he hecho? 510 00:22:46,320 --> 00:22:48,480 (RISAS) 511 00:22:53,080 --> 00:22:54,160 ¡Mick! ¡Mick! 512 00:22:56,160 --> 00:22:59,120 ¡Pete está absolutamente destrozado! 513 00:22:59,200 --> 00:23:01,400 -¡No importa eso! Sólo entra aquí. -¿Qué? 514 00:23:03,000 --> 00:23:04,960 ¿Qué está sucediendo? Estamos todos sentados ahí... 515 00:23:05,040 --> 00:23:06,120 (SOLORANDO) 516 00:23:06,200 --> 00:23:08,320 ¿Amanecer? ¿Estás bien? 517 00:23:08,400 --> 00:23:11,000 -Seth se ha ido. -¿Quién es Seth? 518 00:23:11,080 --> 00:23:13,320 -El chico negro grande. -El tipo negro grande. 519 00:23:13,400 --> 00:23:14,840 Lo conocieron por internet. 520 00:23:14,920 --> 00:23:16,320 iban a tener un trio 521 00:23:16,400 --> 00:23:18,320 pero el ha venido y les echó un vistazo y atornillado. 522 00:23:18,400 --> 00:23:20,480 -MICK: Caray. -Y Nessa está embarazada. 523 00:23:20,560 --> 00:23:21,560 ¿Qué? 524 00:23:21,640 --> 00:23:23,400 MUJERES: Y Smithy es el padre. 525 00:23:23,480 --> 00:23:25,000 ¡Mierda un ladrillo! 526 00:23:26,040 --> 00:23:27,920 -¿Lo sabe? -No. 527 00:23:28,000 --> 00:23:29,840 (LLORA) ¿Dónde está Pete? 528 00:23:29,920 --> 00:23:31,520 Mick, ¿está bien? ¿Lo has visto? 529 00:23:31,600 --> 00:23:34,200 Bueno, si Lo vi hace un momento. 530 00:23:34,280 --> 00:23:36,440 Está sentado allí, bebiendo. Y riendo. 531 00:23:37,040 --> 00:23:38,040 Oh. 532 00:23:39,040 --> 00:23:40,200 (lloriquea) 533 00:23:40,280 --> 00:23:42,960 ¿Irás a buscarlo? para mi por favor... Necesito a mi Pete. 534 00:23:43,040 --> 00:23:45,840 -Seguir. -Está bien. 535 00:23:45,920 --> 00:23:48,000 Tenéis mucha suerte, vosotros dos. 536 00:23:48,080 --> 00:23:52,200 Nunca he tenido lo que llamarías un mejor amigo. 537 00:23:52,280 --> 00:23:56,120 Tenía conocidos, muchos. Pero nunca nadie, ya sabes, mejor. 538 00:23:56,200 --> 00:23:58,280 y supongo eso es porque Siempre tuve a Trevor, 539 00:23:58,360 --> 00:24:00,920 Dios descanse su alma. Pero, por supuesto, él era mi hermano. 540 00:24:01,000 --> 00:24:02,200 Entonces eso realmente no contó. 541 00:24:02,280 --> 00:24:05,120 Y siempre he estado cerca con Nessa... 542 00:24:05,200 --> 00:24:08,120 Sé que ella me respalda pero eso es todo. 543 00:24:08,200 --> 00:24:09,240 Volveré en un minuto. 544 00:24:09,320 --> 00:24:11,080 (PETE SE RÍE) 545 00:24:13,960 --> 00:24:17,320 -¿Estás bien, papá? -Sí, sí. Ven, Echanos una mano, ¿quieres? 546 00:24:17,400 --> 00:24:20,280 Dije que deberíamos haberlo hecho una nueva foto hecha, 547 00:24:20,360 --> 00:24:23,400 y sido honesto, verrugas y todo. 548 00:24:23,480 --> 00:24:25,320 ¿Pero qué sé yo? 549 00:24:25,400 --> 00:24:28,000 -¿Adónde vamos? -Baños de damas. 550 00:24:28,080 --> 00:24:29,280 ¿Qué? 551 00:24:29,360 --> 00:24:31,440 Entonces, ¿te lo vas a quedar? 552 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 -Sí. -STACEY: ¿Lo eres? 553 00:24:33,440 --> 00:24:35,520 Sí. Lo soy, como va. 554 00:24:35,600 --> 00:24:38,240 Lo pensé largo y duro, ni una palabra de mentira, 555 00:24:38,320 --> 00:24:40,080 pero luego vi a Vera Drake, 556 00:24:40,160 --> 00:24:43,120 dos veces y pensé: "No, no puedo ser haciendo con todo eso." 557 00:24:43,200 --> 00:24:45,040 Bueno, en ese caso, tienes que decírselo. 558 00:24:45,120 --> 00:24:46,120 Tiene razón, Ness. 559 00:24:46,200 --> 00:24:47,360 Pero no lo quiero involucrado. 560 00:24:47,440 --> 00:24:51,320 Eso no depende de ti, mi amor. Hay dos de ustedes en esto. 561 00:24:51,400 --> 00:24:53,240 ¡Ay, mi Pete! ¿Estás bien? 562 00:24:53,320 --> 00:24:55,440 -Seth se ha ido. -Lo sé. 563 00:24:55,520 --> 00:24:57,280 -¿Quién es Seth? -El tipo negro. 564 00:24:58,160 --> 00:24:59,240 Se conocieron por internet 565 00:24:59,320 --> 00:25:01,400 ellos iban a tener un triple pero él no quiso. 566 00:25:01,480 --> 00:25:02,800 Cambió de opinión. 567 00:25:02,880 --> 00:25:04,440 -Y Nessa está embarazada. -¿Qué? 568 00:25:04,520 --> 00:25:06,040 TODOS: Y Smithy es el padre. 569 00:25:11,600 --> 00:25:13,880 Seré tu mejor amigo. 570 00:25:13,960 --> 00:25:16,200 ¿Lo harás? 571 00:25:16,280 --> 00:25:18,080 Bueno, estoy seguro que la mierda. Ya no tengo uno. 572 00:25:18,160 --> 00:25:19,960 Vamos, Smithy... 573 00:25:20,040 --> 00:25:24,160 Eres un hombre joven. Tienes toda tu vida delante de ti. 574 00:25:24,240 --> 00:25:27,400 No quieres estar atado a un viejo nebuloso como yo. 575 00:25:28,600 --> 00:25:30,520 -No eres vieja, Bryn. -(RISAS) 576 00:25:30,600 --> 00:25:33,960 ¿Lo eres? ¿Cuántos años tiene? 577 00:25:34,040 --> 00:25:37,000 Eso, jovencito, es prerrogativa de un caballero. 578 00:25:37,080 --> 00:25:41,320 Y de todos modos, no es la edad que tengas, así es como eres viejo. 579 00:25:42,360 --> 00:25:44,520 (AMBOS ríen) 580 00:25:44,600 --> 00:25:47,600 Eres muy divertida, Bryn. ¿Sabes eso? 581 00:25:47,680 --> 00:25:50,080 ¡Me haces reír cada vez! 582 00:25:51,680 --> 00:25:54,400 No como él, el inútil saco de mierda. 583 00:25:54,480 --> 00:25:57,840 Oye, vamos. estas cruzando La línea ahí, hijo. 584 00:25:58,520 --> 00:26:00,280 Está enamorado. 585 00:26:00,360 --> 00:26:03,320 y no hay nada puedes hacer al respecto. 586 00:26:03,400 --> 00:26:05,880 Te amo Bryn-la, lo hago. 587 00:26:07,000 --> 00:26:08,440 Reunámonos. 588 00:26:08,520 --> 00:26:11,200 Todos los fines de semana. En Swindon. Sólo tú y yo. 589 00:26:11,280 --> 00:26:13,000 -¿En realidad? -¡Sí! 590 00:26:13,080 --> 00:26:14,560 Muy bien, ¡estás listo! 591 00:26:14,640 --> 00:26:16,040 (RISAS) 592 00:26:16,120 --> 00:26:18,280 ¿Quieres algunos? de la lasaña de Gwen? 593 00:26:18,360 --> 00:26:20,960 -¡Dale! -Está bien, ¡hagámoslo! ¡Vamos! 594 00:26:21,040 --> 00:26:22,040 (RISAS) 595 00:26:24,480 --> 00:26:26,400 Dios mío. Ay dios mío. 596 00:26:26,480 --> 00:26:28,880 tienes para decirle esta noche. Tienes que decírselo ahora. 597 00:26:28,960 --> 00:26:30,440 -Lo sé. -No lo puedo creer. 598 00:26:30,520 --> 00:26:32,440 -¿Cuánto tiempo llevas? ¿Sabes de esto? -Unas tres semanas. 599 00:26:32,520 --> 00:26:34,160 Lo sabes desde hace tres semanas y ni siquiera lo hiciste ¿piensas decirme? 600 00:26:34,240 --> 00:26:35,560 -¡Lo intenté! -No es tan difícil. 601 00:26:35,640 --> 00:26:39,280 No discutan mis amores no vale la pena. 602 00:26:39,360 --> 00:26:42,480 Te amo, Dawny. 603 00:26:42,560 --> 00:26:45,520 Sí, sabes cuando estaban lejos, y dije ¿Tenía algo que decirte? 604 00:26:45,600 --> 00:26:46,960 -Sí. -Y te hablé de Nessa. 605 00:26:47,040 --> 00:26:48,480 estar en el original alineación de Todos los Santos, 606 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 pero ella tuvo que irse porque ella no lo hizo ¿Seguir con Shaznay? 607 00:26:50,960 --> 00:26:52,200 Estaba tratando de decírtelo entonces. 608 00:26:52,280 --> 00:26:53,280 ¿Entonces inventaste todo eso? 609 00:26:53,360 --> 00:26:54,920 -No. -No. Eso era cierto. 610 00:26:55,000 --> 00:26:56,320 Fue una lucha de poder. 611 00:26:56,400 --> 00:27:00,520 Mira, nada de esto importa, ¿Quién te dijo cuándo? y que tienes 612 00:27:00,600 --> 00:27:02,880 Lo que importa es, la única persona a quien no le han dicho 613 00:27:02,960 --> 00:27:04,800 es la única persona quien debería haber sido, 614 00:27:04,880 --> 00:27:06,160 y él está sentado ahí afuera. 615 00:27:06,240 --> 00:27:07,480 ¿Quién, Bryn? 616 00:27:07,560 --> 00:27:08,760 TODOS: No. 617 00:27:09,560 --> 00:27:10,840 Herrería. 618 00:27:10,920 --> 00:27:13,200 Iré a Gales, puedes subir aquí. 619 00:27:13,280 --> 00:27:15,200 Iré a la iglesia contigo. 620 00:27:15,280 --> 00:27:18,760 Simplemente pasaremos el rato. Ya sabes, como hacen los mejores amigos. 621 00:27:18,840 --> 00:27:22,280 ¿Crees que Micky Me importará si termino ¿Su último trozo de pizza? 622 00:27:22,360 --> 00:27:25,000 ¿Y qué si lo hace? Yo te respaldaré. 623 00:27:25,080 --> 00:27:27,080 Porque eso es lo que Los mejores amigos lo hacen. 624 00:27:27,160 --> 00:27:28,760 Ah, herrería. 625 00:27:30,000 --> 00:27:32,480 -Tengo algo que decirte. -¿Qué? 626 00:27:33,920 --> 00:27:35,280 Estoy embarazada. 627 00:27:37,640 --> 00:27:39,280 Y tú eres el padre.